«В далекие годы двадцатые»
Загрузка..

«В далекие годы двадцатые»

ГОКУ ГАМО 2021

Деятельность органов власти
В марте 1921 г. на X съезде РКП(б) был принят ряд решений, в частности замена продовольственной разверстки продовольственным налогом, ознаменовавших переход к новой экономической политике (НЭПу), призванной преодолеть кризис в стране после окончания Гражданской войны. Период новой экономической политики в Советской России и СССР является одним из важнейших этапов в развитии нашей страны. Несмотря на то, чт о НЭП в первую очередь связан именно с экономикой, проходившие изменения оказывали большое влияние на многие сферы жизни государства и общества.
Проведение новой экономической политики, претворение в жизнь ее принципов и осуществление конкретных мероприятий не могло быть единообразным для всех районов страны. В каждом крупном районе оно имело свои особенности, свои специфические черты, обусловленные его конкретными экономическими, политическими, национальными и природными условиями.
Одним из таких районов, где осуществление новой экономической политики имело очень своеобразный характер, был Кольский полуостров.

Во многом успехи новой экономической политики зависели от деятельности государственных и партийных органов власти. В 1920-х гг. они приложили большие усилия для восстановления экономики края. Важнейшим шагом на этом пути стало образование самостоятельной Мурманской губернии и ее вхождение в Северо-Западное областное экономическое совещание, что открывало перед краем широкие перспективы хозяйственного и культурного развития.
Систематическую помощь Мурманской губернии оказывали центральные партийные и государственные органы.

*Постановление ВЦИК РСФСР от 13 июня 1921 г. о преобразовании Александровского уезда Архангельской губернии в Мурманскую губернию с центром в г. Мурманске
ГАМО. Ф. Р-54. Оп. 1. Д. 91. Л. 177а.
*Циркуляр председателя ВЦИК М.И. Калинина от 30 декабря 1921 г. об охране государственного достояния и защите его от распродажи
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 31. Л. 1.
*
*Циркуляр Главполитпросвета об организации кампании по агитации за новую экономическую политику.
1921 г.
ГАМО. Ф. Р-55. Оп. 1. Д. 2. Л. 26, 26 об.
*
*
*
*
*
*
*
*
Из доклада секретаря президиума Мурманского губисполкома Л.М.Майзелиса о международном и внутреннем положении республики - об отношении к проведению новой экономической политики.
20 сентября 1922 г.

ГАМО. Ф. П-3. Оп. 1. Д. 40. Лл. 4-7, 12-15.
*
*
Циркуляр председателя Мурманского губисполкома П.Э. Роцкана о работе отделов губисполкома и о разработке отделами своих планов.
3 ноября 1922 г.
ГАМО. Ф. Р-90. Оп. 1. Д. 17. Л. 3, 3 об.
*Выписка из протокола заседания оргбюро ЦК РКП (б) от 29 марта 1923 г. № 105 с изложением постановления ЦК РКП(б) о запрете участия коммунистов в акционерных обществах
ГАМО. Ф. П-3. Оп. 1. Д. 92. Л. 7.
*
*Доклад председателя Мурманского губисполкома В.М. Мельникова в Северо-Западное областное экономическое совещание о включении в состав Мурманской губернии Кандалакшской волости Кемского уезда АКССР.
10 февраля 1924 г.
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 150. Лл. 24, 25.
*Делегаты IV Мурманской губернской конференции РКСМ.
1924 г.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 1. Д. 1091.
*Дом губкома ВКП (б).
1924 г.

ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 2. Д. 1665.
*
*
*Протокол совещания при Мурманской губернской плановой комиссии от 4 апреля 1924 г. № 12 об организации местного районирования
ГАМО Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 9. Лл. 8, 9.
*Сравнительная ведомость расходов и доходов на душу населения по Мурманской губернии.
1925 г.
ГАМО. Ф. Р-115. Оп. 1. Д. 139. Л. 28.
*
*
Доклад Мурманской губернской кассы соцстрахования о деятельности кассы с 1 октября 1924 г. по 1 октября 1925 г.
1925 г.
ГАМО. Ф. Р-120. Оп. 1. Д. 17. Лл. 3, 4.
*Выписка из протокола заседания президиума ВЦИК СССР от 15 марта 1926 г. № 45 об утверждении списка городов Мурманской губернии
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 106. Л. 10.
*Здание Мурманского губисполкома на пр. Ленина.
1927 г.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 1. Д. 508.
*Отчет Мурманского окрисполкома и горсовета о работе за 1929 г.
ГАМО. Ф. Р-162. Оп. 1. Д. 180. Л. 100.
Культура и образование на Мурмане в период НЭПа
В 1920-е гг. закладывались основы советской школы. В области народного образования и культуры происходилисложные и неоднозначные процессы.
В годы НЭПа наблюдался рост финансирования народного образования. Это позволило в период НЭПа в Мурманской губернии и округе провести большую работу по развитию сети школ, улучшению снабжения школьников питанием, снабжению школ учебной литературой, увеличению зарплат педагогического и технического персонала школ. Увеличился процент учащихся детей. В 1920-е гг. были заложены основы профессионально-технического образования на Мурмане. Огромная работа велась по ликвидации неграмотности значительной части населения.
В годы НЭПа на территории края функционировало множество клубов: железнодорожников имени Володарского, моряков и др. На клубных площадках силами самодеятельности ставились спектакли, проводились концерты. Особенно популярными были так называемые «живые газеты». Велась большая работа по организации кинопоказа в крае с помощью кинопередвижек.
*Циркуляр Главсоцвоса от 20 ноября 1921 г. о поощрении организованного участия населения в содержании государственных школ в связи с новой экономической политикой
ГАМО. Ф. Р-55. Оп. 1. Д. 1. Л. 25.
*Доклад заведующего Мурманским губоно Матвеева Н.М. о профессионально-техническом образовании в Мурманской губернии.
4 октября 1922 г.

ГАМО. Ф. Р-90. Оп. 1. Д. 17. Л. 11.
*Список учреждений, подведомственных Мурманскому губоно, на 1 ноября 1922 г.
ГАМО. Ф. Р-90. Оп. 1. Д. 22. Л. 167.
*Отчет заведующего отделом народного образования Родичева о работе отдела.
1922 г.
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 3. Л. 31.
*Объявление о приеме в Московский промышленно-экономический институт.
1923 г.
ГАМО. Ф. П-3. Оп. 1. Д. 94. Л. 56.
*Письмо заведующего подотделом национальных меньшинств Мурманского губкома РКП (б) Похъявери в редакцию корейской газеты «Авангард» от 19 марта 1924 г. о подписке на газету
ГАМО. Ф. П-3. Оп. 1. Д. 184. Л. 10.
*Письмо ответственного редактора газеты «Авангард» Ли-Шена в подотдел национальных меньшинств Мурманского губкома РКП (б) от 25 апреля 1924 г. о направлении экземпляров газеты
ГАМО. Ф. П-3. Оп. 1. Д. 184. Л. 92.
*Группа «Живой газеты» в с. Ковда.
1926 г.

ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 2. Д. 1965.
*Мурманские учителя 1920-х гг. На фотографии изображены: Инопин Кирилл Иванович, Двинин, Пидемский Николай Михайлович - директор Тетринской школы.
12 июня 1926 г.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 1. Д. 1282.
*
*Сведения инструктора ликбеза о функционировании пунктов по ликвидации неграмотности за 1925-1926 учебный год.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-115. Оп. 1. Д. 104. Л. 17, 17 об.
*Школа для взрослых, г. Хибиногорск.
Март-апрель 1931 г.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 2. Д. 1966.
*
*Плакаты кампании по ликвидации неграмотности в Мурманском округе Ленинградской области.
1927 г.
Из фондов Государственного архива Мурманской области.
*
*Внутренний вид избы-читальни, с. Ловозеро.
1927 г.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 3. Д. 3240.
*
*
Письмо заместителя заведующего художественным отделом Главполитпросвета Наркомпроса в Мурманский губполитпросвет от 5 ноября 1926 г. о предоставлении Александровской волости Мурманской губернии кинопередвижки
ГАМО. Ф. Р-90. Оп. 1. Д. 82. Л. 86, 86 об.
*
*Письмо заведующего Мурманского губполитпросвета в художественный отдел Главполитпросвета Наркомпроса от 19 ноября 1926 г. об отсутствии средств на киноработу
ГАМО. Ф. Р-90. Оп. 1. Д. 82. Л. 87, 87 об.
*Реклама Акционерного общества «Селькино».
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-90. Оп. 1. Д. 82. Л. 92.
*Отчет губернского инспектора зрелищ о разрешенных и запрещенных к публичному исполнению и демонстрированию произведениях.
Апрель 1926 г.
ГАМО. Ф. Р-277. Оп. 1. Д. 9. Л. 14.
*
*
*
Список преподавателей Мурманской городской школы девятилетки и Мурманской рыбопромышленной профессионально-технической школы по состоянию на 1 января 1928 г.
ГАМО. Ф. Р-90. Оп. 2. Д. 48. Лл. 49-50.
*
*Список личного состава учителей сельских школ Мурманского округа на 1 января 1928 г.
ГАМО. Ф. Р-90. Оп. 2. Д. 48. Лл. 55-56.
*Список учебных заведений профобразования по Мурманскому округу на начало 1928-1929 учебного года.
1928 г.
ГАМО. Ф. Р-325. Оп. 1. Д. 32. Л. 72.
*Список учреждений Главнауки по Мурманскому округу на 1 декабря 1928 г.
ГАМО. Ф. Р-325. Оп. 1. Д. 32. Л. 73.
*Список учреждений Главискусства по Мурманскому округу на 1 декабря 1928 г.
ГАМО. Ф. Р-325. Оп. 1. Д. 32. Л. 71.
Экономическая жизнь на Мурмане в период НЭПа
Экономика Мурмана в начале 1920-х гг. находилась в тяжелом положении. Многие рыболовные суда были разбиты или уведены за границу, снасти износились. Добыча рыбы сократилась наполовину, поголовье оленей – почти в три раза в сравнении с довоенным уровнем. Лесопильные заводы не работали. Транспортная инфраструктура требовала срочного ремонта.
Огромные экономические перспективы края обращали внимание центральных государственных органов власти к его нуждам. Восстановление и развитие народного хозяйства края требовало времени, больших сил, материальных и финансовых ресурсов. На начальных этапах НЭПа первостепенное значение имело восстановление работы рыбных промыслов, приведение в нормальное техническое состояние железной дороги и порта. Решение этих задач осуществлялось своеобразно и гибко. Так, например, для восстановления Мурманской железной дороги, ввиду отсутствия средств на это в центре, ее наделили колонизационными правами, т.е. дали возможность осваивать прилегающую территорию. Полученные доходы должны были идти на ремонт и достройку дороги.
Строительство траловой базы и перевод траулеров в Мурманск положили начало качественно новому этапу в развитии рыболовства на Кольском полуострове, здесь начала создаватся современная рыбная промышленность.
Если в начале НЭПа государственной и кооперативной торговли на Мурмане еще не было, то уже к 1925 г. ее доля составляла больше 75
. Помощь государства в приобретении рыболовных снастей и судов, организация ветеринарных пунктов для борьбы с заболеваниями оленей привела к увеличению добычи рыбы и поголовья оленей. Продолжалась достройка и расширение порта, что привело к увеличению количества грузов, проходящих через него.
*
*Ставки и разряды по тарифной сетке для г. Мурманска с 1 октября 1921 г.
ГАМО. Ф. Р-108. Оп. 1. Д. 15. Л. 9, 9 об.
*
*
*Сведения о ценах в г. Мурманске за 11 октября 1922 г.
ГАМО. Ф. Р-108. Оп. 1. Д. 47. Лл. 15-16 об.
*Рекламный плакат Государственного Северо-Западного областного сельскохозяйственного склада.
8 декабря 1922 г.
ГАМО. Ф. Р-129. Оп. 1. Д. 29.
*Выписка из программы подготовки Мурманской губернии к Всероссийской сельскохозяйственной выставке.
Апрель 1923 г.
ГАМО. Ф. Р-94. Оп. 1. Д. 8. Л. 3а.
*Ведомость грузооборота Мурманского торгового порта с
1 января по 1 октября 1923 г.
10 декабря 1923 г.
ГАМО. Ф. Р-7. Оп. 1. Д. 27. Л. 20.
*Список государственных и кооперативных организаций, участвовавших в Мурманской ярмарке.
1923 г.
ГАМО. Ф. Р-143. Оп. 1. Д. 22. Л. 2.
*
*Докладная записка председателя Мурманского губисполкома В.М. Мельникова в Экономическое совещание РСФСР от 26 сентября 1925 г. о зверобойных промыслах на Мурмане и иностранных концессиях
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 228. Л. 24-27 об.
*
*
*
*
*Письмо председателя Мурманского губисполкома В.М. Мельникова в Экономическое совещание РСФСР от 22 апреля 1925 г. о переводе тралбазы из Архангельска на Мурман
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 149. Л. 50, 50 об.
*Количество торговых учреждений Мурманской губернии и их оборот за 1924-1925 хозяйственный год.
1925 г.
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 150. Л. 10.
*
*
*
Перечень товаров, необходимых к беспошлинному ввозу в Мурманскую губернию.
Февраль 1925 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 10. Лл. 165, 166.
*
*Доклад председателя Мурманского губисполкома В.М. Мельникова о необходимости устройства постоянных путей сообщения в Мурманской губернии.
1925 г.
ГАМО. Ф. Р-115. Оп. 1. Д. 139. Лл. 146-148 об.
*
*
*
*
*
Докладная записка заведующего губернским земельным управлением Н.П. Павлова в Мурманскую губернскую плановую комиссию о строительстве в г. Мурманске судостроительной ремонтной верфи-эллинга.
1925 г.
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 123. Л. 7, 7 об.
*
*Доклад Мурманского губкома РКП (б) на расширенном пленуме о кооперативном строительстве в Мурманской губернии.
19 августа 1925 г.
ГАМО. Ф. Р-93. Оп. 1. Д. 100. Л. 16, 16 об.
*
*
*Список государственных, кооперативных и частных торгово-промышленных предприятий г. Мурманска на 18 мая 1925 г.
ГАМО. Ф. Р-143. Оп. 1. Д. 26. Лл. 1-2.
*
*
*Декларация о доходе торговца Д.Г. Клещева за полугодие с 1 октября 1924 г. по 31 марта 1925 г.
ГАМО. Ф. Р-115. Оп. 1. Д. 134. Лл. 71-72.
*Письмо Мурманского губернского отдела внутренней торговли в Народный комиссариат внутренней торговли от 23 июля 1926 г. о нецелесообразности проведения в Мурманске ярмарки в 1926/1927 г.
ГАМО. Ф. Р-143. Оп. 1. Д. 22. Л. 14.
*Сведения Мурманского губернского отдела внутренней торговли о потреблении спиртных напитков населением г. Мурманска за 1925-1926 гг.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-143. Оп. 1. Д. 40. Л. 47.
*План завоза промтоваров на Терский берег Мурманской губернии на 1926-1927 г.
Сентябрь 1926 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 24. Л. 23.
*Сведения о количестве грузов, вывезенных за границу через Мурманскую портовую таможню за 1923/1924 – 1925/1926 гг.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 65. Л. 165.
*
*
Письмо председателя правления Северо-Западного акционерного общества содействия местной электрификации «Электропомощь» в Мурманский губисполком от 3 сентября 1926 г. о сооружении электростанции
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 126. Л. 34, 34 об.
*
*Данные Мурманского губернского отдела внутренней торговли о распределении торговой сети по периферии Мурманской губернии за 1925-1926 хозяйственный год.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 65. Лл. 172, 173.
*
*
*
*
*
*
*
*
Доклад губернского агронома о состоянии сельского хозяйства с 1921/1922 по 1925/1926 хозяйственные годы.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 65. Лл. 195-198об.
*
*Письмо управляющего Мурманской промысловой конторой «Севгосрыбтрест» в Мурманский губплан от 19 ноября 1926 г. о рыбных промыслах за 1921-1926 гг.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 65. Л. 214, 214 об.
*Строительство рыбного порта. Забивание свай, г.Мурманск.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 2. Д. 1666.
*Первый тральщик у строящейся базы, г.Мурманск.
1926 г.

ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 2. Д. 1852.
*Подъём трески на фактории в становище Териберка.
1927 г.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 6. Д. 6349.
*Строительство тралбазы, г.Мурманск.
1930 г.

ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 3. Д. 3271.
*Средний состав семьи и количества скота и оленей по хозяйствам Мурманского округа.
1927 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 25. Л. 30.
*Почтовая карточка с рекламой услуг государственных трудовых сберегательных касс.
1927 г.
ГАМО. Ф. Р-91. Оп. 1. Д. 283. Л. 4 об.
*Рабочие Мурманского горнопромышленного товарищества. 1920-е гг.
ГАМО. Ф. Р-491. Оп. 1. Д. 63. Л. 3.
*Рабочие Мурманского горнопромышленного товарищества. 1920-е гг.
ГАМО. Ф. Р-491. Оп. 1. Д. 63. Л. 4.
*Карта колонизационных отводов Мурманской железной дороги.
1925 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 21. Л. 11.
*Карта плотности сельского населения в районе расположения колонизационного отдела Мурманской железной дороги.
1925 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 21. Л. 60.
*Жилой переселенческий дом.
1926-1927 гг.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 3. Д. 3242.
*
*
*
Протокол заседания президиума Ленинградского облплана от 9 марта 1928 г. № 25 об утверждении плана колонизации Карело-Мурманского края на 1927-1928 гг.
ГАМО. Ф. Р-162. Оп. 1. Д. 9. Лл. 94-95 об.
*Бараки «Чемоданы», в которых жили рабочие г. Мурманска.
Начало 1920-х гг.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 2. Д. 1851.
*Строительство гостиницы «Желрыбы», г.Мурманск. Автор И. Дрёмин.
1924 г.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 1. Д. 507.
*Характеристика обеспеченности жилищной площадью населения г. Мурманска по данным переписи населения 1926 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 83. Л. 3.
*Характеристика городской недвижимости в г. Мурманске к началу 1927 г.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-132. Оп. 1. Д. 83. Л. 105.
*Закладка дома для служащих Муркомпорта. Автор И. Дремин.
1927-1930 гг.
ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 1. Д. 512.
*Субботник на лесозаводе в п. Умба.
1927-1928 гг.

ГАМО. Ф. Р-1310. Оп. 1. Д. 563.
*
*
Письмо Советского торгового флота «Совторгфлот» в Мурманский губисполком от 11 апреля 1928 г. о рейсах по Мурманскому берегу и Западному Мурману
ГАМО. Ф. Р-162. Оп. 1. Д. 17. Л. 50, 50 об.
Деятельность органов юстиции, правопорядка и прокуратуры
Деятельность органов юстиции, правопорядка и прокуратуры
Напряженной была работа органов правопорядка и юстиции на Мурмане в годы НЭПа. Как свидетельствуют архивные документы криминальная ситуация в нашем крае была сложной. В 1925 г. по данным НКВД г. Мурманск стал лидером по преступности среди городов РСФСР. Постоянный приток населения на Мурман из других регионов страны, высокий уровень безработицы, нехватка штатов милиции в крае, все это усугубляло ситуацию с преступностью.
Большой резонанс, вызвавший международные осложнения в отношениях между РСФСР и Великобританией, имели дела рыболовецких судов «Св. Губерт» и «Джеймс Джонсон» задержанных в 1922 г. и в начале 1923 г. за нарушение 12-мильной экономической зоны в прибрежных водах вдоль Мурманского побережья. Освобождение английских рыболовных траулеров стало одним из пунктов ультиматума составленного министром иностранных дел Великобритании лордом Керзоном и врученная Советскому правительству 8 мая 1923 года.
Работа органов юстиции заключалась также в разъяснении населению основ советского законодательства, которое серьезно отличалось от дореволюционного, что находило отражение в статьях прокурора Мурманской губернии. Также органы правопорядка следили за публикациями в региональной печати и реагировали на появлявшиеся на станицах газет сведения о нарушении законодательства.
*Рапорт начальника милиции Мурманской губернии о работе милиции.
1922 г.
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 64. Л. 18.
*
*
*
*Обвинительное заключение по делу капитана английского траулера «Св. Губерт» Джорджа Вильяма Лейтона.
18 декабря 1922 г.
ГАМО. Ф. Р-136. Оп. 1. Д. 11. Лл. 3-6
*
*Протокол № 2 заседания комиссии по применению уголовно-досрочного освобождения от 6 сентября 1923 г.
ГАМО. Ф. Р-136. Оп. 1. Д. 41. Л. 105, 105 об.
*Выписка из «Красной газеты» от 13 сентября 1923 г. № 206 о выработке губернским прокурором инструкции по применению амнистии в ознаменование образования СССР
ГАМО. Ф. Р-136. Оп. 1. Д. 41. Л. 1.
*Статья Мурманского губернского прокурора в редакцию газеты «Полярная правда» о расторжении брака в царской России и в Советской республике.
18 мая 1925 г.
ГАМО. Ф. Р-136. Оп. 1. Д. 75. Л. 112.
*Письмо Мурманского губернского прокурора районному уполномоченному территориального отделения ОГПУ от 26 октября 1925 г. о проведении дознания по заметке в газете «Полярная правда» от 24 октября 1925 г.
ГАМО. Ф. Р-136. Оп. 1. Д. 85. Л. 1.
*
Постановление агента территориального отделения ОГПУ от 25 декабря 1925 г., о передаче материалов дела, возникшего в результате заметки в газете «Полярная правда» от 24 октября 1925 г., прокурору Мурманской губернии на прекращение
ГАМО. Ф. Р-136. Оп. 1. Д. 85. Л. 18.
*
Постановление агента уголовного розыска от 4 февраля 1926 г. по направлению дела заведующего Мурманским отделением Севгосрыбтреста по обвинению в бесхозяйственности в Мургубсуд на прекращение
ГАМО. Ф. Р-136. Оп. 1. Д. 75. Л. 678.
*
*Объяснительная записка начальника милиции Мурманской губернии о работе милиции и мест заключения.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 240. Лл. 141, 142.
*План по содержанию мест заключения в Мурманской губернии на 1926-1927 гг.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 240. Л. 143.
*План по содержанию милиции и уголовного розыска в Мурманской губернии на 1926-1927 гг.
1926 г.
ГАМО. Ф. Р-88. Оп. 1. Д. 240. Л. 148.
*
*Сведения о деятельности Мурманского губернского суда за 1923-1927 гг.
1928 г.
ГАМО. Ф. Р-162. Оп. 1. Д. 5. Лл. 51, 52.